Sûre 69 · Ayet 14
الحاقة
69. Hâkka Suresi · 14. Ayet
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ﴿١٤﴾
Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahideten
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحُمِلَتِLemma: حَمَلَ | Edat + Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 2 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | وَٱلۡجِبَالُLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 4 | فَدُكَّتَاLemma: دُكَّتِ | Edat + Fiil + İsim | ezilmek | دكك | ezmek / dümdüz etmek |
| 5 | دَكَّةٗLemma: دَكَّة | İsim | ezmek | دكك | ezmek / dümdüz etmek |
| 6 | وَٰحِدَةٗLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.