Sûre 67 · Ayet 8
الملك
67. Mülk Suresi · 8. Ayet
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿٨﴾
Tekadu temeyyezu minel gayzı kullema ulkıye fiha fevcun seelehum hazenetuha elem yetikum nezir.
Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: "Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?" diye sorarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَكَادُLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 2 | تَمَيَّزُLemma: تَمَيَّزُ | Fiil | çatlamak | ميز | ayırmak / seçmek |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡغَيۡظِۖLemma: غَيْظ | Edat + İsim | öfke | غيظ | öfkelenmek / öfke |
| 5 | كُلَّمَآLemma: كُلَّما | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | أُلۡقِيَLemma: أَلْقَى | Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 7 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَوۡجٞLemma: فَوْج | İsim | topluluk | فوج | grup; topluluk; bölük |
| 9 | سَأَلَهُمۡLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 10 | خَزَنَتُهَآLemma: خَزَنَت | İsim | bekçiler | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 11 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَأۡتِكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | نَذِيرٞLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.