Sûre 66 · Ayet 8
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 8. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٨﴾
Ya eyyuhellezine amenu tubu ilallahi tevbeten nasuhan asa rabbukum en yukeffira ankum seyyiatikum ve yudhılekum cennatin tecri min tahtihel enharu yevme la yuhzillahun nebiyye vellezine amenu meahu nuruhum yes'a beyne eydihim ve bi eymanihim yekulune rabbena etmim lena nurana vegfir lena inneke ala kulli şey'in kadirun
Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, Peygamber'i ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Çünkü onların nurları, önlerinde ve yanlarında koşar da, "Ey Rabbimiz! Nurumuzu tamamla, bizi bağışla, çünkü sen her şeye kâdirsin." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | تُوبُوٓاْLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | تَوۡبَةٗLemma: تَوْبَة | İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 8 | نَّصُوحًاLemma: نَصُوح | İsim | öğüt verenler | نصح | öğüt vermek / samimi olmak |
| 9 | عَسَىٰLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 10 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُكَفِّرَLemma: كَفَّرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 13 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَيِّـَٔاتِكُمۡLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 15 | وَيُدۡخِلَكُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 16 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 17 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 20 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 21 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُخۡزِيLemma: أَخْزَيْ | Fiil | rezil etmek | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 24 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | ٱلنَّبِيَّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 26 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 28 | مَعَهُۥۖLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 29 | نُورُهُمۡLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 30 | يَسۡعَىٰLemma: سَعَى | Fiil | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 31 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 32 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 33 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 34 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 35 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 36 | أَتۡمِمۡLemma: أَتَمَّ | Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 37 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | نُورَنَاLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 39 | وَٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 40 | لَنَآۖ | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 44 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 45 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.