Sûre 65 · Ayet 1
الطلاق
65. Talâk Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ﴿١﴾
Ya eyyuhen nebiyyu iza tallaktumun nisae fe tallikuhunne li iddetihinne ve ahsul iddete vettekullahe rabbekum la tuhricuhunne min buyutihinne ve la yahrucne illa en ye'tine bi fahişetin mubeyyinetin ve tilke hududullah ve men yeteaddede hududallahi fe kad zaleme nefsehu la tedri leallallahe yuhdisu ba'de zalike emra
Ey Peygamber! Kadınları boşamak istediğiniz zaman onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | طَلَّقۡتُمُLemma: طَلَّقَ | Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 5 | ٱلنِّسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 6 | فَطَلِّقُوهُنَّLemma: طَلَّقَ | Edat + Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 7 | لِعِدَّتِهِنَّLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 8 | وَأَحۡصُواْLemma: أَحْصَى | Edat + Fiil + İsim | saymak | حصي | saymak / hesaplamak |
| 9 | ٱلۡعِدَّةَۖLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 10 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | رَبَّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تُخۡرِجُوهُنَّLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 15 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بُيُوتِهِنَّLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَخۡرُجۡنَLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 19 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَأۡتِينَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 22 | بِفَٰحِشَةٖLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 23 | مُّبَيِّنَةٖۚLemma: مُبَيِّنَة | İsim | açık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 24 | وَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | حُدُودُLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 26 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَتَعَدَّLemma: يَتَعَدَّ | Fiil | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 29 | حُدُودَLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 30 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ظَلَمَLemma: ظَلَمَ | Fiil | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 33 | نَفۡسَهُۥۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 34 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | تَدۡرِيLemma: تَدْرِي | Fiil | bilmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 36 | لَعَلَّLemma: لَعَلّ | Edat | umulur ki, belki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | يُحۡدِثُLemma: يُحْدِثُ | Fiil | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 39 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 40 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | أَمۡرٗاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.