Sûre 64 · Ayet 9
التغابن
64. Tegâbün Suresi · 9. Ayet
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٩﴾
Yevme yecmeukum li yevmil cem'i zalike yevmut tegabun ve men yumin billahi ve ya'mel salihan yukeffir anhu seyyiatihi ve yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeden zalikel fevzul azim
Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَجۡمَعُكُمۡLemma: جَمَعَ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 3 | لِيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | ٱلۡجَمۡعِۖLemma: جَمْع | Edat + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 5 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَوۡمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلتَّغَابُنِۗLemma: تَغابُن | Edat + İsim | aldanma | غبن | aldatmak, hile yapmak, zarara uğratmak, eksik vermek |
| 8 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُؤۡمِنۢLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَيَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 13 | يُكَفِّرۡLemma: كَفَّرَ | Fiil | örter | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَيِّـَٔاتِهِۦLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 16 | وَيُدۡخِلۡهُLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 17 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 18 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 21 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 22 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 23 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَبَدٗاۚLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز | Edat + İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 27 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.