Sûre 63 · Ayet 8
المنافقون
63. Münâfikûn Suresi · 8. Ayet
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾
Yekulune lein reca'na ilel medineti leyuhricennel eazzu minhel ezelle ve lillahil izzetu ve li resulihi ve lil mu'minine ve lakinel munafikine la ya'lemun.
Diyorlar ki: "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır." Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَّجَعۡنَآLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 4 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمَدِينَةِLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | şehir | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 6 | لَيُخۡرِجَنَّLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 7 | ٱلۡأَعَزُّLemma: أَعَزّ | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡأَذَلَّۚLemma: أَذَلّ | Edat + İsim | daha alçak | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 10 | وَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | ٱلۡعِزَّةُLemma: عِزَّة | Edat + İsim | onur | عزز | güçlü olmak |
| 12 | وَلِرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 13 | وَلِلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.