Sûre 60 · Ayet 8
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 8. Ayet
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿٨﴾
La yenhakümullahu anillezine lem yükatiluküm fiddini ve lem yuhricuküm min diyariküm en teberruhum ve tüksitu ileyhim innallahe yühibbülmüksitin
Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنۡهَىٰكُمُLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُقَٰتِلُوكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلدِّينِLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 10 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُخۡرِجُوكُمLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 12 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دِيَٰرِكُمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 14 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَبَرُّوهُمۡLemma: تَبَرُّ | Fiil + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 16 | وَتُقۡسِطُوٓاْLemma: تُقْسِطُ | Edat + Fiil + İsim | adaletle davranın | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 17 | إِلَيۡهِمۡۚLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 21 | ٱلۡمُقۡسِطِينَLemma: مُقْسِط | Edat + İsim | adil olanlar | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.