Sûre 60 · Ayet 11
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 11. Ayet
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿١١﴾
Ve in fatakum şey'un min ezvacikum ilel küffari feakkabtum feetu ellezine zehebet ezvacuhum misle ma enfeku vettekullahe ellezi entum bihi mu'minun.
Eğer eşlerinizden biri, sizden kâfirlere kaçar da siz de savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَاتَكُمۡLemma: فاتَ | Fiil + İsim | kaçırmak | فوت | kaçırmak / elden geçmek |
| 3 | شَيۡءٞLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَزۡوَٰجِكُمۡLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 6 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡكُفَّارِLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 8 | فَعَاقَبۡتُمۡLemma: عاقَبَ | Edat + Fiil + İsim | sıranız gelir | عقب | ardından gelmek |
| 9 | فَـَٔاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ذَهَبَتۡLemma: ذَهَبَ | Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 12 | أَزۡوَٰجُهُمLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 13 | مِّثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 14 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَنفَقُواْۚLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 16 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.