Sûre 6 · Ayet 26
الأنعام
6. En'âm Suresi · 26. Ayet
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Ve hum yenhevne anhu ve yen'evne anhu ve in yuhlikune illa enfusehum ve ma yeş'urun.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنۡهَوۡنَLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 3 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, kendisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَيَنۡـَٔوۡنَLemma: نَأَى | Edat + Fiil + İsim | uzak durmak | نأي | uzaklaşmak, kaçmak, yüz çevirmek, ırak olmak |
| 5 | عَنۡهُۖLemma: عَن | Edat + İsim | onun hakkında, ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُهۡلِكُونَLemma: أَهْلَكَ | Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 8 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mezler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.