Sûre 6 · Ayet 2
الأنعام
6. En'âm Suresi · 2. Ayet
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿٢﴾
Huvellezi halakakum min tinin summe kada ecelen ve ecelun musemmen indehu summe entum temterun.
Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur. Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | طِينٖLemma: طِين | İsim | çamur | طين | çamur, toprak, kil, balçık |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَضَىٰٓLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 8 | أَجَلٗاۖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 9 | وَأَجَلٞLemma: أَجَل | Edat + İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 10 | مُّسَمًّىLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | عِندَهُۥۖLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 12 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَمۡتَرُونَLemma: يَمْتَرُ | Fiil + İsim | şüphe etmek | مري | şüphe etmek / çekişmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.