Sûre 6 · Ayet 165
الأنعام
6. En'âm Suresi · 165. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿١٦٥﴾
Ve huve'lleziy cealekum halaife'l ardı ve rafea ba'dakum fevka ba'dın deracatin li yebluvekum fiy ma atakum inne rabbeke seriu'l ikabi ve innehu le gafurun rahim.
Sizi yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerde, sizi denemek için, kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayan, esirgeyendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَعَلَكُمۡLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | خَلَـٰٓئِفَLemma: خَلِيفَة | İsim | halifeler | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَرَفَعَLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 7 | بَعۡضَكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 8 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 9 | بَعۡضٖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 10 | دَرَجَٰتٖLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 11 | لِّيَبۡلُوَكُمۡLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَاتَىٰكُمۡۗLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 15 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | سَرِيعُLemma: سَرِيع | İsim | hızlı | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 18 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
| 19 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَغَفُورٞLemma: غَفُور | Edat + İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 21 | رَّحِيمُۢLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.