Sûre 6 · Ayet 153
الأنعام
6. En'âm Suresi · 153. Ayet
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾
Ve enne haza sıratıy mustekıymen fettebiuhu ve la tettebiu's subule fe teferraka bikum an sebilihi zalikum vassakum bihi leallekum tettekun.
İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | صِرَٰطِيLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 4 | مُسۡتَقِيمٗاLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُۖLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | ٱلسُّبُلَLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 9 | فَتَفَرَّقَLemma: تَفَرَّقَ | Edat + Fiil | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 10 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizin/sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | سَبِيلِهِۦۚLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 13 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَصَّىٰكُمLemma: وَصَّى | Fiil + İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 15 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.