Sûre 6 · Ayet 139
الأنعام
6. En'âm Suresi · 139. Ayet
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿١٣٩﴾
Ve kalu ma fi bütuni hazihil en'ami halisatül li zükurina ve muharramün ala ezvacina ve iy yeküm meyteten fe hüm fihi şüraka'. Seyeczihim vasfehüm innehu hakimün alim.
Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır". Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بُطُونِLemma: بَطْن | İsim | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 5 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 7 | خَالِصَةٞLemma: خالِصَة | İsim | özel | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 8 | لِّذُكُورِنَاLemma: ذَكَر | Edat + İsim | erkekler | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 9 | وَمُحَرَّمٌLemma: مُحَرَّم | Edat + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 10 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَزۡوَٰجِنَاۖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | مَّيۡتَةٗLemma: مَيْتَة | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 15 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | شُرَكَآءُۚLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 18 | سَيَجۡزِيهِمۡLemma: جَزَى | Edat + Fiil + İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 19 | وَصۡفَهُمۡۚLemma: وَصْف | İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
| 20 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | حَكِيمٌLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 22 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.