Sûre 59 · Ayet 24
الحشر
59. Haşr Suresi · 24. Ayet
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾
Hüvallahülhalikulbariülmusavviru lehül'esmaülhüsna yusebbihu lehu ma fissemavati vel'ardi vehüvel'azizülhakim
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلۡخَٰلِقُLemma: خالِق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلۡبَارِئُLemma: بارِئ | Edat + İsim | Yaratıcı | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 5 | ٱلۡمُصَوِّرُۖLemma: مُصَوِّر | Edat + İsim | sûr | صور | şekil vermek / suret |
| 6 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَسۡمَآءُLemma: اسْم | Edat + İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | يُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih eder | سبح | yüzmek, tesbih |
| 10 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 14 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 15 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡعَزِيزُLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 17 | ٱلۡحَكِيمُLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.