Sûre 58 · Ayet 22
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 22. Ayet
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٢٢﴾
La tecidu kavmen yu'minune billahi vel yevmil ahiri yuvaddune men haddallahe ve rasulehu velev kanu aba'ehum ev ebna'ehum ev ihvanehum ev aşiretehum ulaike ketebe fi kulubihimul imane ve eyyedehum bi ruhin minhu ve yudhıluhum cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha radiyallahu anhum ve radu anhu ulaike hizbullahi ela inne hizbullahi humul muflihun.
Allah'a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Resulüne düşman olanlarla dostluk ettiğini görmezsiniz. Onlar o kimselerdir ki Allah kalblerine iman yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbi (dininin yardımcıları)dir. İyi bil ki, kurtuluşa ulaşacak olanlar, Allah'ın hizbidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَجِدُLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 3 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | يُوَآدُّونَLemma: وَدَّ | Fiil + İsim | sevmek | ودد | sevmek / istemek |
| 9 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَآدَّLemma: حادَّ | Fiil | karşı çıkmak | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 13 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | ءَابَآءَهُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 16 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَبۡنَآءَهُمۡLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | إِخۡوَٰنَهُمۡLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 20 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | عَشِيرَتَهُمۡۚLemma: عَشِيرَت | İsim | akrabalarınız | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَتَبَLemma: كَتَبَ | Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 24 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | قُلُوبِهِمُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 26 | ٱلۡإِيمَٰنَLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 27 | وَأَيَّدَهُمLemma: أَيَّدَ | Edat + Fiil + İsim | destekledi | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 28 | بِرُوحٖLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 29 | مِّنۡهُۖLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَيُدۡخِلُهُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 31 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 32 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 33 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 36 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 37 | فِيهَاۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | رَضِيَLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 39 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | وَرَضُواْLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 42 | عَنۡهُۚLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | حِزۡبُLemma: حِزْب | İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 45 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | حِزۡبَLemma: حِزْب | İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 49 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 50 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başaranlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.