Sûre 58 · Ayet 2
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 2. Ayet
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿٢﴾
Ellezin yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim in ummehatuhum illellai velednehum ve innehum leyekulune munkeren minel kavli ve zuren ve innallahe leaffuvvun gafur.
İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadındır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedici, bağışlayıcıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُظَٰهِرُونَLemma: ظاهَرُ | Fiil + İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 3 | مِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نِّسَآئِهِمLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 6 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُمَّهَٰتِهِمۡۖLemma: أُمّ | İsim | anneleri | أمم | topluluk, ümmet |
| 9 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أُمَّهَٰتُهُمۡLemma: أُمّ | İsim | anneleri | أمم | topluluk, ümmet |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔيLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَلَدۡنَهُمۡۚLemma: وَلَدَ | Fiil + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 14 | وَإِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | مُنكَرٗاLemma: مُنكَر | İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 17 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡقَوۡلِLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | وَزُورٗاۚLemma: زُور | Edat + İsim | yalan | زور | yalan / ziyaret etmek / yan dönmek |
| 20 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | لَعَفُوٌّLemma: عَفُوّ | Edat + İsim | affetmek | عفو | affetmek |
| 23 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.