Sûre 58 · Ayet 13
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 13. Ayet
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٣﴾
E eşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadakatin fe iz lem tef'alu ve taballahu aleykum fe ekimus salate ve atuz zekate ve etiullaha ve rasulehu vallahu habirun bima ta'melun
Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz? Fakat Allah da sizi affetti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ءَأَشۡفَقۡتُمۡLemma: أَشْفَقْ | İsim + Fiil | korkmak | شفق | korku duymak / şafak |
| 2 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تُقَدِّمُواْLemma: قَدَّمَ | Fiil + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 4 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | يَدَيۡLemma: يَد | İsim | önünde | يدي | el, güç |
| 6 | نَجۡوَىٰكُمۡLemma: نَجْوَى | İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 7 | صَدَقَٰتٖۚLemma: صَدَقَة | İsim | sadakalar | صدق | doğru söylemek |
| 8 | فَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَفۡعَلُواْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapmazsınız | فعل | yapmak, fiil |
| 11 | وَتَابَLemma: تابَ | Edat + Fiil | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | yerine getirin | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 16 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 18 | وَأَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَرَسُولَهُۥۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 23 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.