Sûre 57 · Ayet 9
الحديد
57. Hadîd Suresi · 9. Ayet
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿٩﴾
Huvellezi yunazzilu ala abdihı ayatin beyyinatin li yuhricakum minez zulumati ilen nur ve innellahe bikum le raufun rahim.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُنَزِّلُLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَبۡدِهِۦٓLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 6 | ءَايَٰتِۭLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | بَيِّنَٰتٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | لِّيُخۡرِجَكُمLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 9 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلظُّلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 11 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلنُّورِۚLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 13 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَرَءُوفٞLemma: رَءُوف | Edat + İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 17 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.