Sûre 55 · Ayet 41
الرحمن
55. Rahmân Suresi · 41. Ayet
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾
Yu'rafu el mücrimune bi simahum fe yu'hazu bin nevası vel akdam
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُعۡرَفُLemma: عَرَفَ | Fiil | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 2 | ٱلۡمُجۡرِمُونَLemma: مُجْرِم | Edat + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 3 | بِسِيمَٰهُمۡLemma: سِيما | Edat + İsim | işaret | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 4 | فَيُؤۡخَذُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 5 | بِٱلنَّوَٰصِيLemma: نَواصِي | Edat + İsim | perçemler | نصي | alın; perçem |
| 6 | وَٱلۡأَقۡدَامِLemma: قَدَم | Edat + İsim | ayaklar | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.