Sûre 55 · Ayet 33
الرحمن
55. Rahmân Suresi · 33. Ayet
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ ﴿٣٣﴾
Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuzu la tenfuzune illa bi sultan
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَLemma: مَعْشَر | Edat + İsim | topluluk | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 2 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 3 | وَٱلۡإِنسِLemma: إِنس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱسۡتَطَعۡتُمۡLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَنفُذُواْLemma: تَنفُذُ | Fiil + İsim | aşmak | نفذ | geçip gitmek / aşmak |
| 8 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَقۡطَارِLemma: أَقْطار | İsim | yanlar | قطر | damla; katran; bölge/çevre |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 12 | فَٱنفُذُواْۚLemma: تَنفُذُ | Edat + Fiil + İsim | aşmak | نفذ | geçip gitmek / aşmak |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَنفُذُونَLemma: تَنفُذُ | Fiil + İsim | aşmak | نفذ | geçip gitmek / aşmak |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بِسُلۡطَٰنٖLemma: سُلْطان | Edat + İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.