Kamer

Sûre 54 · Ayet 31

القمر

54. Kamer Suresi · 31. Ayet

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿٣١﴾

İnna erselna aleyhim sayhaten vahıdeten fe kanu ke heşimil muhteziri

Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنَّآ

#2أَرۡسَلۡنَا

#3عَلَيۡهِمۡ

#4صَيۡحَةٗ

#5وَٰحِدَةٗ

#6فَكَانُواْ

#7كَهَشِيمِ

#8ٱلۡمُحۡتَظِرِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنَّآLemma: إِنّ	Edat + İsim	muhakkak biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ	Fiil + İsim	gönderdik	رسل	göndermek, elçilik
3	عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى	Edat + İsim	onlar üzerine	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	صَيۡحَةٗLemma: صَيْحَة	İsim	çığlık	صيح	çığlık atmak; bağırış/ses; yakalayan ses
5	وَٰحِدَةٗLemma: واحِدَة	İsim	bir, tek	وحد	birlemek, tek
6	فَكَانُواْLemma: كانَ	Edat + Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
7	كَهَشِيمِLemma: هَشِيم	Edat + İsim	kuru saplar	هشم	parçalamak, kırmak, ezmek, çiğnemek
8	ٱلۡمُحۡتَظِرِLemma: مُحْتَظِر	Edat + İsim	çit sahibi	حظر	yasak, yasaklamak, haram, tutmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.