Sûre 52 · Ayet 49
الطور
52. Tûr Suresi · 49. Ayet
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbarel nucum.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | فَسَبِّحۡهُLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil + İsim | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 4 | وَإِدۡبَٰرَLemma: إِدْبار | Edat + İsim | ve sonra | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 5 | ٱلنُّجُومِLemma: نَجْم | Edat + İsim | yıldız | نجم | yıldız, parlak, belirgin, görünür |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.