Sûre 52 · Ayet 45
الطور
52. Tûr Suresi · 45. Ayet
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Fezerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus'akun
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرۡهُمۡLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 2 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُلَٰقُواْLemma: يُلاقُ | Fiil + İsim | karşılaşırlar | لقي | karşılaşmak |
| 4 | يَوۡمَهُمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُصۡعَقُونَLemma: صَعِقَ | Fiil + İsim | bayılmak | صعق | çarpılmak / bayılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.