Sûre 5 · Ayet 8
المائدة
5. Mâide Suresi · 8. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
Ya eyyühellezine amenu kunu kavvamıne lillahi şüheda bil kıstı ve la yecrimenneküm şeneanu kavmin ala ella ta'dilu ı'dilu hüve akrabu littakva vettekullahe innallahe habirun bima ta'melun
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz. Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin. Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | كُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | قَوَّـٰمِينَLemma: قَوّام | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | شُهَدَآءَLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 8 | بِٱلۡقِسۡطِۖLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَجۡرِمَنَّكُمۡLemma: يَجْرِمَ | Fiil + Edat + İsim | engellemek | جرم | suç işlemek |
| 11 | شَنَـَٔانُLemma: شَنَآن | İsim | kin | شنأ | nefret etmek, kin beslemek, düşmanlık |
| 12 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَعۡدِلُواْۚLemma: عَدَلَ | Fiil + İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 16 | ٱعۡدِلُواْLemma: عَدَلَ | Fiil + İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 17 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَقۡرَبُLemma: أَقْرَب | İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 19 | لِلتَّقۡوَىٰۖLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 21 | ٱللَّهَۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 25 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.