Sûre 5 · Ayet 6
المائدة
5. Mâide Suresi · 6. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٦﴾
Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsahu bi ruusikum ve erculekum ilel ka'beyni ve in kuntum cunuben fettahheru ve in kuntum merda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saıden tayyiben femsehu bi vucuhekum ve eydikum minhu ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirakum ve li yutimme ni'metehu
Ey iman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman, yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Başlarınızı meshedin, iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz temizlenin. Hasta iseniz, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin. Bunun için de yüzlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin. Allah size bir güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve şükredesiniz diye de üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قُمۡتُمۡLemma: قامَ | Fiil + İsim | kalktınız | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 8 | فَٱغۡسِلُواْLemma: اغْسِلُ | Edat + Fiil + İsim | yıkamak | غسل | yıkamak / yıkanmak |
| 9 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 10 | وَأَيۡدِيَكُمۡLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 11 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡمَرَافِقِLemma: مَرافِق | Edat + İsim | dirsekler | رفق | yumuşaklık, naziklik, lütufkarlık, iyilik |
| 13 | وَٱمۡسَحُواْLemma: امْسَحُ | Edat + Fiil + İsim | silmek | مسح | silmek / mesh etmek |
| 14 | بِرُءُوسِكُمۡLemma: رَأْس | Edat + İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 15 | وَأَرۡجُلَكُمۡLemma: رِجْل | Edat + İsim | ayaklarınız | رجل | adam, yürüme |
| 16 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚLemma: كَعْبَيْن | Edat + İsim | topuklar | كعب | kaaba, kübe, kübik şekil, yükseklik |
| 18 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 20 | جُنُبٗاLemma: جُنُب | İsim | cünüp | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 21 | فَٱطَّهَّرُواْۚLemma: تَطَهَّرْ | Edat + Fiil + İsim | temizlenmek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 22 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 24 | مَّرۡضَىٰٓLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 25 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | سَفَرٍLemma: سَفَر | İsim | yolculuk | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 28 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 30 | أَحَدٞLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 31 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱلۡغَآئِطِLemma: غائِط | Edat + İsim | tuvalet | غوط | batı, çukur, alçak yer, vadi |
| 34 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | لَٰمَسۡتُمُLemma: لَمَسُ | Fiil + İsim | dokunmak | لمس | dokunmak / aramak |
| 36 | ٱلنِّسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 37 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | تَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 39 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 40 | فَتَيَمَّمُواْLemma: تَيَمَّمُ | Edat + Fiil + İsim | yönelmek | يمم | yönelmek / teyemmüm etmek |
| 41 | صَعِيدٗاLemma: صَعِيد | İsim | toprak | صعد | yükselmek |
| 42 | طَيِّبٗاLemma: طَيِّب | İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 43 | فَٱمۡسَحُواْLemma: امْسَحُ | Edat + Fiil + İsim | silmek | مسح | silmek / mesh etmek |
| 44 | بِوُجُوهِكُمۡLemma: وَجْه | Edat + İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 45 | وَأَيۡدِيكُمLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 46 | مِّنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 49 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 50 | لِيَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 51 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizde, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | حَرَجٖLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 54 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 56 | لِيُطَهِّرَكُمۡLemma: طَهَّرَ | Edat + Fiil + İsim | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 57 | وَلِيُتِمَّLemma: أَتَمَّ | Edat + Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 58 | نِعۡمَتَهُۥLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 59 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.