Sûre 5 · Ayet 52
المائدة
5. Mâide Suresi · 52. Ayet
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ ﴿٥٢﴾
Fetara ellezine fi kulubihim meradun yusariune fihim yekulune nahşa en tusibena dairatun feasaAllahu en yetiye bilfethi ev emrin min indihi feyusbihu ala ma eserru fi enfusihim nadimin
Kalblerinde hastalık bulunanların: " Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek, onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih ihsan eder veya katından bir emir (iş) getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُلُوبِهِمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 5 | مَّرَضٞLemma: مَرَض | İsim | hastalık | مرض | hasta olmak |
| 6 | يُسَٰرِعُونَLemma: يُسارِعُ | Fiil + İsim | acele etmek | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 7 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | نَخۡشَىٰٓLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تُصِيبَنَاLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 12 | دَآئِرَةٞۚLemma: دائِرَة | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 13 | فَعَسَىLemma: عَسَى | Edat + Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | بِٱلۡفَتۡحِLemma: فَتْح | Edat + İsim | fetih | فتح | açmak, fetih |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَمۡرٖLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 20 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | عِندِهِۦLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 22 | فَيُصۡبِحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 23 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَسَرُّواْLemma: أَسَرَّ | Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 26 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 28 | نَٰدِمِينَLemma: نادِم | İsim | pişmanlar | ندم | pişman olmak; nedamet duymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.