Sûre 5 · Ayet 14
المائدة
5. Mâide Suresi · 14. Ayet
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿١٤﴾
Ve minellezine kalu inna nasara ehazna misakahum fe nesu hazzan mimma zukkiru bihı fe agrayna beynehumul adavete vel bagdae ila yevmil kıyameti ve sevfe yunebbiuhumullahu bima kanu yasneun.
Biz hıristiyanız" diyenlerden de söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı. Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk. Allah, ne yapmış olduklarını onlaraelbette haber verecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَصَٰرَىٰٓLemma: نَصْرانِيّ | İsim | Hristiyanlar | نصر | yardım etmek, zafer |
| 6 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 7 | مِيثَٰقَهُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 8 | فَنَسُواْLemma: نَسِيَ | Edat + Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 9 | حَظّٗاLemma: حَظّ | İsim | pay | حظظ | nasip, pay, talih, şans |
| 10 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ذُكِّرُواْLemma: ذُكِّرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 12 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فَأَغۡرَيۡنَاLemma: أَغْرَيْ | Edat + Fiil + İsim | kışkırtmak | غرو | kışkırtmak |
| 14 | بَيۡنَهُمُLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 15 | ٱلۡعَدَاوَةَLemma: عَداوَة | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 16 | وَٱلۡبَغۡضَآءَLemma: بَغْضاء | Edat + İsim | kin | بغض | kin, nefret, düşmanlık, buğz |
| 17 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 19 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | وَسَوۡفَLemma: و | Edat | ve ilerde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُنَبِّئُهُمُLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 22 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 25 | يَصۡنَعُونَLemma: صَنَعُ | Fiil + İsim | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.