Sûre 5 · Ayet 119
المائدة
5. Mâide Suresi · 119. Ayet
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١١٩﴾
Kalallahu haza yevmu yenfeus sadikine sıdkuhum lehum cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeden radiyallahu anhum ve radu anhu zalikel fevzul azim.
Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır". Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَوۡمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | يَنفَعُLemma: نَفَعَ | Fiil | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 6 | ٱلصَّـٰدِقِينَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
| 7 | صِدۡقُهُمۡۚLemma: صِدْق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 8 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَنَّـٰتٞLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 10 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 13 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 14 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 15 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَبَدٗاۖLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 17 | رَّضِيَLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَرَضُواْLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 21 | عَنۡهُۚLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز | Edat + İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 24 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.