Sûre 5 · Ayet 106
المائدة
5. Mâide Suresi · 106. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ ﴿١٠٦﴾
Ya eyyuhellezin amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadukumul mevtu hine elvasıyyeti isnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevti tahbisunehuma min ba'dis salati feyuksimani billahi inirtabtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.
Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah'a şöyle yemin ederler: "Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | شَهَٰدَةُLemma: شَهادَة | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 5 | بَيۡنِكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حَضَرَLemma: حَضَرَ | Fiil | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 8 | أَحَدَكُمُLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 9 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 10 | حِينَLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 11 | ٱلۡوَصِيَّةِLemma: وَصِيَّة | Edat + İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 12 | ٱثۡنَانِLemma: اثْنَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 13 | ذَوَاLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 14 | عَدۡلٖLemma: عَدْل | İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 15 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ءَاخَرَانِLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 18 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | غَيۡرِكُمۡLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 20 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ضَرَبۡتُمۡLemma: ضَرَبَ | Fiil + İsim | seyahat ettiniz | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 25 | فَأَصَٰبَتۡكُمLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 26 | مُّصِيبَةُLemma: مُصِيبَة | İsim | felaket | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 27 | ٱلۡمَوۡتِۚLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 28 | تَحۡبِسُونَهُمَاLemma: يَحْبِسُ | Fiil + İsim | alıkoymak | حبس | alıkoymak / tutmak |
| 29 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 31 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 32 | فَيُقۡسِمَانِLemma: أَقْسَمُ | Edat + Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 33 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱرۡتَبۡتُمۡLemma: ارْتابَ | Fiil + İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 36 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | نَشۡتَرِيLemma: اشْتَرَى | Fiil | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 38 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 40 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 42 | ذَاLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 43 | قُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 44 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | نَكۡتُمُLemma: كَتَمَ | Fiil | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 46 | شَهَٰدَةَLemma: شَهادَة | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 47 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 48 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | لَّمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | ٱلۡأٓثِمِينَLemma: آثِم | Edat + İsim | günahkâr | أثم | günah işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.