Sûre 5 · Ayet 100
المائدة
5. Mâide Suresi · 100. Ayet
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٠٠﴾
Kul la yestevil habisu vettayyibu ve lev a'cebeke kesretul habisi fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun.
De ki: "Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz, pis olanın çokluğu hoşuna gitse bile". Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَسۡتَوِيLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 4 | ٱلۡخَبِيثُLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 5 | وَٱلطَّيِّبُLemma: طَيِّب | Edat + İsim | iyi | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 6 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَعۡجَبَكَLemma: أَعْجَبَ | Fiil + İsim | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 8 | كَثۡرَةُLemma: كَثْرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 9 | ٱلۡخَبِيثِۚLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 10 | فَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | يَـٰٓأُوْلِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 13 | ٱلۡأَلۡبَٰبِLemma: أَلْباب | Edat + İsim | akıl | لبب | kalp, zihni, akıl, iç |
| 14 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.