Sûre 49 · Ayet 7
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 7. Ayet
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Ve'lemu enne fikum rasulallah lev yutiukum fi kesirin minel emri le anittum ve lakinnallahe habbebe
Hem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır. Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 2 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيكُمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَسُولَLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُطِيعُكُمۡLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَثِيرٖLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 12 | لَعَنِتُّمۡLemma: عَنِ | Edat + Fiil + İsim | zorluk | عنت | zora sokmak / sıkıntıya düşmek |
| 13 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | حَبَّبَLemma: حَبَّبَ | Fiil | sevmek | حبب | sevmek |
| 16 | إِلَيۡكُمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡإِيمَٰنَLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | وَزَيَّنَهُۥLemma: زَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | süslemek | زين | süslemek |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | قُلُوبِكُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 21 | وَكَرَّهَLemma: كَرَّهَ | Edat + Fiil | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 22 | إِلَيۡكُمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡكُفۡرَLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 24 | وَٱلۡفُسُوقَLemma: فُسُوق | Edat + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 25 | وَٱلۡعِصۡيَانَۚLemma: عِصْيان | Edat + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 26 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلرَّـٰشِدُونَLemma: راشِد | Edat + İsim | doğru yolda | رشد | doğru yolu bulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.