Sûre 49 · Ayet 3
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 3. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
İnnellezine yeguddune asvatehum inde rasulillahi ulaikellezine imtehanallahu kulubehum lit takva lehum magfiratun ve ecrun azim
Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَغُضُّونَLemma: يَغُضُّ | Fiil + İsim | indirmek | غضض | alçaltmak |
| 4 | أَصۡوَٰتَهُمۡLemma: صَوْت | İsim | ses | صوت | ses |
| 5 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 6 | رَسُولِLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱمۡتَحَنَLemma: امْتَحَنَ | Fiil | sınamak | محن | sınamak |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | قُلُوبَهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 13 | لِلتَّقۡوَىٰۚLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 14 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَّغۡفِرَةٞLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 16 | وَأَجۡرٌLemma: أَجْر | Edat + İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 17 | عَظِيمٌLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.