Sûre 48 · Ayet 25
الفتح
48. Fetih Suresi · 25. Ayet
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾
Humullezine keferu ve saddukum anil mescidil harami vel hedye ma'kufen en yebluga mahillehu ve lev la ricalun mu'minune ve nisaun mu'minatun lem ta'lemuhum en teta'uhum fetusibekum minhum mearratun bi gayri ilmin li yudhılallahu fi rahmetihi men yeşa'u lev tezeyyelu le azzebnellezine keferu minhum azaben elima
Onlar inkâr eden ve sizin Mescidi Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle bir vebalin altında kalmanız ihtimali olmasaydı, Allah savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | وَصَدُّوكُمۡLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 5 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 7 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 8 | وَٱلۡهَدۡيَLemma: هَدْي | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 9 | مَعۡكُوفًاLemma: مَعْكُوف | İsim | engellenmiş | عكف | kendini vermek / itikâfa çekilmek |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَبۡلُغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 12 | مَحِلَّهُۥۚLemma: مَحِلّ | İsim | kurban yeri | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 13 | وَلَوۡلَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رِجَالٞLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 15 | مُّؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | وَنِسَآءٞLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 17 | مُّؤۡمِنَٰتٞLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَعۡلَمُوهُمۡLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَطَـُٔوهُمۡLemma: يَطَأُ | Fiil + İsim | basmak | وطأ | ayak basmak; çiğnemek; hazırlamak/uygun hale getirmek |
| 22 | فَتُصِيبَكُمLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 23 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مَّعَرَّةُۢLemma: مَعَرَّة | İsim | zarar | عرر | çıplak, soyunmuş, açık |
| 25 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 26 | عِلۡمٖۖLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 27 | لِّيُدۡخِلَLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil | girer | دخل | girmek |
| 28 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | رَحۡمَتِهِۦLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 31 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 33 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | تَزَيَّلُواْLemma: تَزَيَّلُ | Fiil + İsim | ayrılmak | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 35 | لَعَذَّبۡنَاLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 36 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 38 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 40 | أَلِيمًاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.