Sûre 47 · Ayet 1
محمد
47. Muhammed Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿١﴾
Elleziyne keferu ve saddu an sebilillahi edalle a'malehum
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 3 | وَصَدُّواْLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 4 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | أَضَلَّLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | أَعۡمَٰلَهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.