Sûre 45 · Ayet 4
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 4. Ayet
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ve fi halkikum ve ma yebussu min dabbetin ayatun likavmin yukınun
Sizin yaratılışınızda ve çeşitli canlıları yeryüzüne yaymasında kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلۡقِكُمۡLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَبُثُّLemma: بَثَّ | Fiil | yaymak | بثث | yaymak / dağıtmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دَآبَّةٍLemma: دابَّة | İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 7 | ءَايَٰتٞLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | يُوقِنُونَLemma: يُوقِنُ | Fiil + İsim | kesin inanırlar | يقن | kesin bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.