Sûre 45 · Ayet 35
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 35. Ayet
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٣٥﴾
Zalikum biennekumuttehaztum ayatillahi huzuven ve garratkumu'l-hayatud dunya felyevme la yuhrecune minha ve la hum yusta'tebun.
Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بِأَنَّكُمُLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّخَذۡتُمۡLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 4 | ءَايَٰتِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | هُزُوٗاLemma: هُزُو | İsim | alay | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 7 | وَغَرَّتۡكُمُLemma: غَرَّ | Edat + Fiil + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 10 | فَٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُخۡرَجُونَLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 13 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُسۡتَعۡتَبُونَLemma: يَسْتَعْتِبُ | Fiil + İsim | gönül almak | عتب | gönül almak / hoşnutluk aramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.