Sûre 45 · Ayet 32
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 32. Ayet
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ﴿٣٢﴾
Ve iza kıyle inne va'dallahi hakkun ves saatu la raybe fiha kultum ma nedri mes saatu in nezunnu illa zannen ve ma nahnu bimusteykınin.
Allah'ın vaadi gerçektir. "O kıyâmetin geleceğinde şüphe yoktur." denildiğinde "Kıyamet nedir bilmiyoruz." Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | حَقّٞLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 7 | وَٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 8 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَيۡبَLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قُلۡتُمLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَدۡرِيLemma: تَدْرِي | Fiil | bilmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 14 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نَّظُنُّLemma: ظَنَّ | Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ظَنّٗاLemma: ظَنّ | İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 20 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بِمُسۡتَيۡقِنِينَLemma: مُسْتَيْقِن | Edat + İsim | kesin bilmek | يقن | kesin bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.