Sûre 45 · Ayet 14
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 14. Ayet
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
Kul lillezine amenu yağfiru lillezine la yercune eyyamallahi li yecziye kavmen bima kanu yeksibun
Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | يَغۡفِرُواْLemma: غَفَرَ | Fiil + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 5 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَرۡجُونَLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil + İsim | ummak | رجو | ummak |
| 8 | أَيَّامَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | لِيَجۡزِيَLemma: جَزَى | Edat + Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 11 | قَوۡمَۢاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 14 | يَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.