Sûre 42 · Ayet 7
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 7. Ayet
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾
Ve kezalike evhayna ileyke kuranen arabiyyen litunzira ummel kura ve men havleha ve tunzira yevmel cem'i la raybe fihi ferikun fil cenneti ve ferikun fis sairi.
Böylece biz sana Arapça bir Kur'ân indirdik ki, şehirlerin anası (olan Mekke) halkını ve etrafındakileri uyarasın ve hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet gününün dehşetinden onları korkutasın. Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 3 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُرۡءَانًاLemma: قُرْءان | İsim | bir Kuran | قرأ | okumak |
| 5 | عَرَبِيّٗاLemma: عَرَبِيّ | İsim | arapça | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 6 | لِّتُنذِرَLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 7 | أُمَّLemma: أُمّ | İsim | anne | أمم | topluluk, ümmet |
| 8 | ٱلۡقُرَىٰLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 9 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَوۡلَهَاLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 11 | وَتُنذِرَLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 12 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | ٱلۡجَمۡعِLemma: جَمْع | Edat + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | رَيۡبَLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 16 | فِيهِۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فَرِيقٞLemma: فَرِيق | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 20 | وَفَرِيقٞLemma: فَرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلسَّعِيرِLemma: سَعِير | Edat + İsim | ateş | سعر | alevlenmek / ateş olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.