Sûre 42 · Ayet 15
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 15. Ayet
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Fe li zalike fed'u vestekim kema umirte ve la tettebi' ehvaehum. Ve kul amentu bima enzelallahu min kitabin ve umirtu li a'dile beynekum. Allahu rabbuna ve rabbukum. Lena a'maluna ve lekum a'malukum. La huccete beynena ve beynekum. Allahu yecmeu beynena ve ileyhil masir.
Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Ben Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O'nadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلِذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَٱدۡعُۖLemma: دَعا | Edat + Fiil | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | وَٱسۡتَقِمۡLemma: اسْتَقامُ | Edat + Fiil | dosdoğru ol | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أُمِرۡتَۖLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَتَّبِعۡLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | أَهۡوَآءَهُمۡۖLemma: أَهْواء | İsim | arzuları | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 9 | وَقُلۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | ءَامَنتُLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كِتَٰبٖۖLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 16 | وَأُمِرۡتُLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 17 | لِأَعۡدِلَLemma: عَدَلَ | Edat + Fiil | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 18 | بَيۡنَكُمُۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | رَبُّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | وَرَبُّكُمۡۖLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 22 | لَنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَعۡمَٰلُنَاLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 24 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَعۡمَٰلُكُمۡۖLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 26 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | حُجَّةَLemma: حُجَّة | İsim | delil | حجج | hac, delil |
| 28 | بَيۡنَنَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 29 | وَبَيۡنَكُمُۖLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 30 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | يَجۡمَعُLemma: جَمَعَ | Fiil | toplamak | جمع | toplamak |
| 32 | بَيۡنَنَاۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 33 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.