Sûre 41 · Ayet 31
فصلت
41. Fussilet Suresi · 31. Ayet
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾
Nahnu evliyaukum fîl hayatid dunya ve fîl ahireti ve lekum fîha ma teştehî enfusukum ve lekum fîha ma teddeûn.
Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَوۡلِيَآؤُكُمۡLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 5 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 6 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِۖLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَشۡتَهِيٓLemma: اشْتَهَتْ | Fiil | heves | شهو | arzulamak / şehvet duymak |
| 12 | أَنفُسُكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَدَّعُونَLemma: يَدَّعُ | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.