Sûre 41 · Ayet 29
فصلت
41. Fussilet Suresi · 29. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿٢٩﴾
Ve kalellezîne keferû rabbena erinellezeyni edallana minel cinni vel insi nec'alhuma tahte akdamina liyekûna minel esfeliyn.
İnkâr edenler: "Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar." diyeceklerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | أَرِنَاLemma: أَرَيْ | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 6 | ٱلَّذَيۡنِLemma: الَّذِي | İsim | olanlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَضَلَّانَاLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 10 | وَٱلۡإِنسِLemma: إِنس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | نَجۡعَلۡهُمَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | تَحۡتَLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 13 | أَقۡدَامِنَاLemma: قَدَم | İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 14 | لِيَكُونَاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡأَسۡفَلِينَLemma: أَسْفَل | Edat + İsim | en aşağı | سفل | alçalmak, aşağı inmek, düşük, son |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.