Sûre 40 · Ayet 77
غافر
40. Mü'min Suresi · 77. Ayet
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿٧٧﴾
Fasbir inne va'dellahi hakkun feimma nuriyenneke ba'dellezi ne'ıduhum ev neteveffeyenneke feileyna yurce'un
Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir. Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka döndürülüp bize getirileceklerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 2 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | حَقّٞۚLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 6 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نُرِيَنَّكَLemma: أَرَيْ | Fiil + Edat + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 8 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 9 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَعِدُهُمۡLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَتَوَفَّيَنَّكَLemma: تَوَفَّى | Fiil + Edat + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 13 | فَإِلَيۡنَاLemma: إِلَى | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.