Mü'min

Sûre 40 · Ayet 39

غافر

40. Mü'min Suresi · 39. Ayet

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ﴿٣٩﴾

Ya kavmi innema hazihil hayatud dunya metaun ve innel ahirete hiye darul karari

Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَٰقَوۡمِ

#2إِنَّمَا

#3هَٰذِهِ

#4ٱلۡحَيَوٰةُ

#5ٱلدُّنۡيَا

#6مَتَٰعٞ

#7وَإِنَّ

#8ٱلۡأٓخِرَةَ

#9هِيَ

#10دَارُ

#11ٱلۡقَرَارِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم	Edat + İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
2	إِنَّمَاLemma: إِنّ	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	هَٰذِهِLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة	Edat + İsim	hayat	حيي	yaşamak, hayat
5	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
6	مَتَٰعٞLemma: مَتاع	İsim	geçici fayda	متع	yararlandırmak
7	وَإِنَّLemma: و	Edat	ve muhakkak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	ٱلۡأٓخِرَةَLemma: آخِر	Edat + İsim	başka, diğer	أخر	ertelemek, sonra olmak
9	هِيَ	İsim	O (kadın)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	دَارُLemma: دار	İsim	yurt, ev	دور	dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev
11	ٱلۡقَرَارِLemma: قَرار	Edat + İsim	yurt	قرر	yerleşmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.