Sûre 4 · Ayet 95
النساء
4. Nisâ Suresi · 95. Ayet
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٩٥﴾
La yestevil kaıdune minel mu'minine gayru ulid darari vel mucahidune fi sebilillahi biemvalihim veenfusihim faddalellahul mucahidıne biemvalihim veenfusihim alel kaıdine dereceten vekullen veadellahul husna vefaddalellahul mucahidıne alel kaıdine ecran azima.
Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı. Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡتَوِيLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 3 | ٱلۡقَٰعِدُونَLemma: قاعِد | Edat + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 7 | أُوْلِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 8 | ٱلضَّرَرِLemma: ضَرَر | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 9 | وَٱلۡمُجَٰهِدُونَLemma: مُجاهِد | Edat + İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 14 | وَأَنفُسِهِمۡۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 15 | فَضَّلَLemma: فَضَّلَ | Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَLemma: مُجاهِد | Edat + İsim | cihad edenler | جهد | çaba göstermek |
| 18 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 19 | وَأَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 20 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡقَٰعِدِينَLemma: قاعِد | Edat + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 22 | دَرَجَةٗۚLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 23 | وَكُلّٗاLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | وَعَدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 25 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 27 | وَفَضَّلَLemma: فَضَّلَ | Edat + Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 28 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَLemma: مُجاهِد | Edat + İsim | cihad edenler | جهد | çaba göstermek |
| 30 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡقَٰعِدِينَLemma: قاعِد | Edat + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 32 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 33 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.