Sûre 4 · Ayet 9
النساء
4. Nisâ Suresi · 9. Ayet
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿٩﴾
Velyahşellezine lev tereku min halfihim zurriyyeten dıafen hafu aleyhim felyettekullahe velyekulu kavlen sedida.
Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onların geleceğinden endişe duyacak olanlar, (yetimler hakkında da aynı) endişeyi duysunlar, Allah'dan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَخۡشَLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَرَكُواْLemma: تَرَكَ | Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 5 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلۡفِهِمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 7 | ذُرِّيَّةٗLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 8 | ضِعَٰفًاLemma: ضِعاف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 9 | خَافُواْLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 10 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَلۡيَتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَلۡيَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | سَدِيدًاLemma: سَدِيد | İsim | doğru | سدد | doğrultmak; sağlamlaştırmak; doğru/isabetli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.