Sûre 4 · Ayet 71
النساء
4. Nisâ Suresi · 71. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ﴿٧١﴾
Ya eyyühellezine amenu huzu hızraküm fenfiru sübatin evin firu cemia
Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | خُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 5 | حِذۡرَكُمۡLemma: حِذْر | İsim | tedbir | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 6 | فَٱنفِرُواْLemma: نَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | seferber olmak | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
| 7 | ثُبَاتٍLemma: ثُبَة | İsim | gruplar | ثبي | sabıt kalmak, kalıcı olmak, yerleşmek |
| 8 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱنفِرُواْLemma: نَفَرَ | Fiil + İsim | seferber olmak | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
| 10 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.