Sûre 4 · Ayet 69
النساء
4. Nisâ Suresi · 69. Ayet
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿٦٩﴾
Ve men yutııllahe ver resule fe ulaike meallezine en'amellahu aleyhim minen nebiyyıne ves sıddikıyne veş şühedai ves salihıne ve hasüne ulaike refika
Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, iyilerle birliktedir. Bunlar ne güzel arkadaştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُطِعِLemma: أَطاعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَٱلرَّسُولَLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنۡعَمَLemma: أَنْعَمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَLemma: صِدِّيق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 14 | وَٱلشُّهَدَآءِLemma: شَهِيد | Edat + İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 15 | وَٱلصَّـٰلِحِينَۚLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 16 | وَحَسُنَLemma: حَسُنَ | Edat + Fiil | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رَفِيقٗاLemma: رَفِيق | İsim | arkadaş | رفق | yumuşaklık, naziklik, lütufkarlık, iyilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.