Sûre 4 · Ayet 5
النساء
4. Nisâ Suresi · 5. Ayet
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿٥﴾
Ve la tutus sufeha'e emvalekumul leti cealallahu lekum kıyamen verzukuhum fiha veksuhum ve kulu lehum kavlen ma'rufa.
Allah'ın, sizi başına diktiği mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُؤۡتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | ٱلسُّفَهَآءَLemma: سَفِيه | Edat + İsim | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 4 | أَمۡوَٰلَكُمُLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 5 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قِيَٰمٗاLemma: قائِم | İsim | destek | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | وَٱرۡزُقُوهُمۡLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 11 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَٱكۡسُوهُمۡLemma: كَسَوْ | Edat + Fiil + İsim | giydirmek | كسو | örtmek |
| 13 | وَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | مَّعۡرُوفٗاLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.