Sûre 4 · Ayet 43
النساء
4. Nisâ Suresi · 43. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾
Ya eyyühellezine amenu la takrabus salate ve entüm sükara hatta ta'lemu ma tekulune ve la cünüben illa abiri sebili hatta tagtesilu ve in küntüm merda ev ala seferin ev cae ehadün minküm minel gaiti ev lemestümün nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saıden tayyiben femsehu bi vücuhiküm ve eydiküm innellahe kane afüvven gafura.
Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın. Cünüb iken de yolcu olanlar müstesna gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur, veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya cinsî münasebette bulunup, su da bulamazsanız o zaman tertemiz bir toprak ile teyemmüm edin. Niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَقۡرَبُواْLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 7 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سُكَٰرَىٰLemma: سُكارَى | İsim | sarhoşlar | سكر | sarhoşluk / kapanma / kamaşma |
| 9 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَعۡلَمُواْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | جُنُبًاLemma: جُنُب | İsim | cünüp | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَابِرِيLemma: عابِرِي | İsim | geçen | عبر | geçmek / ibret almak / yorumlamak |
| 17 | سَبِيلٍLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 18 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَغۡتَسِلُواْۚLemma: تَغْتَسِلُ | Fiil + İsim | yıkanmak | غسل | yıkamak / yıkanmak |
| 20 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مَّرۡضَىٰٓLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 23 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | سَفَرٍLemma: سَفَر | İsim | yolculuk | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 26 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 28 | أَحَدٞLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 29 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡغَآئِطِLemma: غائِط | Edat + İsim | tuvalet | غوط | batı, çukur, alçak yer, vadi |
| 32 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | لَٰمَسۡتُمُLemma: لَمَسُ | Fiil + İsim | dokunmak | لمس | dokunmak / aramak |
| 34 | ٱلنِّسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 35 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | تَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 37 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 38 | فَتَيَمَّمُواْLemma: تَيَمَّمُ | Edat + Fiil + İsim | yönelmek | يمم | yönelmek / teyemmüm etmek |
| 39 | صَعِيدٗاLemma: صَعِيد | İsim | toprak | صعد | yükselmek |
| 40 | طَيِّبٗاLemma: طَيِّب | İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 41 | فَٱمۡسَحُواْLemma: امْسَحُ | Edat + Fiil + İsim | silmek | مسح | silmek / mesh etmek |
| 42 | بِوُجُوهِكُمۡLemma: وَجْه | Edat + İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 43 | وَأَيۡدِيكُمۡۗLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 44 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 47 | عَفُوًّاLemma: عَفُوّ | İsim | affetmek | عفو | affetmek |
| 48 | غَفُورًاLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.